"Договор" сөзін қалай аударған дұрыс: "шарт", "келісім-шарт", "шартнама"?

Тіл, Сөз бөлімінде 29 Жел, 2018 Арман сұрағын қойды

"Договор" сөзін қалай аударған дұрыс: "шарт", "келісім-шарт", "шартнама"?

2 Жауаптар

29 Жел, 2018 Айдар жауап берді

1 күн бұрын admin (1,162 ұпай) жауап берді

«Договор» сөзін қазақша аударғанда ең дұрыс нұсқа — шарт.

Себебі:

«Договор» = шарт (негізгі, ресми аударма)
«Келісімшарт» — көбіне «контракт» сөзіне сәйкес келеді
«Шартнама» — сирек қолданылады, ресми тілде аз кездеседі

Қорытынды:

Дұрысы: шарт
Кей жағдайда: келісімшарт (контекстке байланысты)

Bilim-all.kz сұрақ-жауап бөлімі

Бұл бөлімде сұрақ қойып, нақты жауап алуға болады. Білім, мектеп, өмір, әдебиет және басқа тақырыптар қамтылған.

...